Want a true Nashville experience? Go downhome at these 25 meat-and-three restaurants. Plus, learn how to dine without embarrassing yourself.